-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Seven Joint 校对:Unicorn
快射门!
搞什么?
你开什么玩笑?
射的漂亮!
你他妈的瞎眼了?
老兄 你搞什么鬼 我在等你传球
屁话 你们俩都被防住了
我觉得我及时射球了
是么
喂!
记分板上还有两秒钟呢
记分板是坏的 这是我们在冰场上记录的官方时间
比赛结束了
白痴
嗨
嗨 珍妮
我还担心
你不肯出来呢
我也是
差点就出不来了
你没事吧?
没事 抛开突然想割腕自杀的念头
我想我还是可以坚持到星期一的
抱歉
没事
我会好起来的
嗯
要我送你一程吗?
- 当然 - 好
- 是的 - 我们走
好
想什么呢?
我他妈的就要射门了
最后一秒
伊恩
这只是比赛 我知道 比赛而已
但...
没意义了 都结束了
来吧 和我说说
你明白么
就好像... 一整天 所有的事情
所有事情都不对劲
有时候是这样
今天 今天就是这样
怎么了?
你没看见记分板停了?
所有人都看见了呀
我要说的就是这个 它压根没停
就是... 今天一直都...
有点问题 整天都很不对劲
宝贝
你都有点说疯话了
我知道 那是因为我疯了
我会让你忘掉这一切的 我打赌
我得走了
待会打我电话吧
我为你疯狂
我听见了
晚安
拜拜
嘿
你还好吧
婊子养的
（电话接不通）
见鬼
不
喂
伊恩
我给你传的那些数据表
你看了没有?
数据表
是啊
事实上我正准备开始...
马上就好
马库斯6点做报告
需要客户资料
劳驾了
嗨
你还好吧?
还好 真抱歉
我走神了
嗨
又在想昨天的事了?
没有 昨天的事早就丢开了
这很好啊
再难也得做啊
有些坏消息哦
嗯
关于这些 销售部想来几份报告
抱歉
好吧
能帮个忙吗
尽管说
杀了我 就现在
但那样我就不能 大把大把的给你布置任务
让你每天生不如死了
看来这就是我的价值所在啊
我猜我会每天都
想念你这张漂亮的小脸的
你周末还是回家么?
是啊
似乎不太情愿哦
我受不了我妈 每次都唠唠叨叨
你为什么不学姐姐 结了婚 再生三个孩子?
- 帮我个忙 - 尽管说
要是我变成我姐姐 开枪杀了我
那我岂不是 见不到你漂亮的小脸蛋了?
周末愉快 卡尔
- 保持冷静 - 他怎么了
- 他浑身冰凉 - 快叫救护车
- 把他的领子松开 - 尽量不要乱动
就这样 试着呼气 吸气
谁认识他?
情况越来越差了
看上去是心脏病之类的
- 吓我一跳 - 是我呀
抱歉 美狄亚
- 好累 - 是啊
我直接回家睡觉了
你还好吗?
挺好的 没事
帮我把干洗的衣服拿回来了吗
- 哎呀 - 伊恩 我提醒过你两次了
我知道 抱歉
- 真对不起 - 傻瓜
我给你买了件礼物
- 是么? - 嗯
你不配哟
现在想要
还是过会儿呢
还是过会儿吧
过会儿比较好
你得先保证你会喜欢它
我发誓 否则不得好死
- 还被针挑瞎眼 - 挑瞎眼
挺重的 花了多少钱?
- 差不多我一生的积蓄吧 - 真不错
- 快打开 - 好
真漂亮
你总是迟到 我猜你会喜欢它的
我很喜欢 很棒的礼物
这上面有计时器 什么都有
有一堆功能
售货小姐说的
怎么啦
没什么啊 很漂亮 我很喜欢
到底怎么了?
我...
我今天看到一个人死了
什么?
回家的路上 就死在我面前
我之前和他乘同一部电梯
天哪
另一个人
站在他旁边
开始我以为他在帮忙抢救 我以为是这样
后来...
出什么事了?
我也不知道
不知道 我不确定我看到的是什么
但是很怪 这个人让我想起
那场冰球比赛
我和他争执过
你没和我说过你打冰球
我肯定说过 说过好多次了
大学里我在俱乐部的球队
绝对没有
绝对有
我给你看我的年鉴
你看 17号
真的呀
17号 很帅 但这不是你
嗯?
应该是我呀
好吧 也就是说我从没打过冰球
问题是 我记得一些 从未发生过的事
我是不是有什么问题啊
我怎么会知道 你觉得自己有问题?
不是 我是说 我很好
但你也看见了 我记得一些从未发生过的事
你不觉得很见鬼么?
没什么见鬼的
我说认真的 美狄亚 你不觉得这太荒唐了么?
伊恩 我的名字和那个 亲手杀死自己孩子的巫婆
- 一模一样 - 是哦
所以你得理解 再怪诞的事情
也很难让我觉得见鬼
还是不对劲
伊恩 我要睡了
你也睡吧
她知道的
太迟了
伊恩 你要迟到了
狗娘养的
你什么时候能 自己准时起床就好了
那就不怕被炒了
那再美妙不过了
停车 快停车
谢谢停车 抱歉
- 对不起 - 不 我有话和你说
- 我没钱 一毛钱也没有 - 哦 伊恩 伊恩
听着 如果你不听 你会死的
跟我来 我们先到安全的地方去
过来
来呀
抱歉 我们认识么?
你的表停了
你的手表
你出门上班的时候
停了 不是么?
你的表一停 他们就来了
谁?
你知道的
对不起 我不知道你在说什么
听着 你是个聪明人
别否认了 你清楚自己不对劲
- 你他妈是什么人? - 这不重要
- 我觉得很重要 - 伊恩 他们在追杀你
从你昨天下午五点醒来时 就是另外一段生活
- 好吧 这是另外一段生活 - 是的
他们为你创造的生活
昨天 下午5:03
你发现自己已经毕业一年了 在办公室上班
- 发现自己绑着可恶的西装领带 - 别碰我!
之前你是大学的冰球队员
等下 冰球 这是真的?
是的 之前你是另一个人
你先听我说
如果你被杀 这事情就会不断重复
怎么可能 他们杀了我 我就死了
你不会死的
他们每天都会追杀你
不同时间 不同地点 在不同的生活里
你不知道他们什么时候会杀你 但他们一定会来
神经病
你没意识到 你现在的情况多凶险
他们能变幻现实 操纵思维
你只能看到 他们让你看到的世界
妈的 他们是什么人?
他们
人对他们有很多称呼 鬼怪 恶魔...
屁话 少跟我提巫蛊
他们和人类共存 只是在另一个维度中
只有他们愿意 你才可能看到他们
他们跟着你 是因为他们要阻止你
- 我有什么好阻止的? - 回忆
回忆什么?
除非你顺从他们 否则他们会一次一次的杀你
我根本就不知道他们是谁
不 快
快跑
看我干嘛
靠
见鬼
嗨 停车 停车
我操
喂!
喂
- 伊恩 你怎么回来了? - 他们要杀我
- 谁啊? 怎么啦? - 我不知道 不知道
- 伊恩 冷静点 慢慢说 - 嘘
你听见了吗? 听见没有?
伊恩
美狄亚
你为什么...
伊恩 对不起
对不起
伊恩 我不想这样
但你让我别无选择
不
喔 伊恩
伊恩
你不应该记得的
会过去的
我保证
小心!
天哪
你该喝点咖啡
真是抱歉
把你的乘客活着送到家 我会多给点小费的
嗯 刚刚你说
你回去和家人过周末?
- 是啊 不到最后一刻我不去 - 是么
我误了火车
你听起来不太情愿呵
我受不了我妈的唠叨
为什么你不能学你姐姐 结婚然后生三个孩子呢?
一会儿就到家了
我以为只有我妈妈 才总喜欢说"一会儿"呢
谢谢
等下 小姐
我不能 我不能要
我是说 刚才差点害你没命
我现在不是活生生的嘛 给点小费很正常
谢谢
不如进来坐会儿
我觉得你该喝杯咖啡
哦 不了
我不能 我是说
我不想打扰你们的聚会
还有我不想你妈妈误会 你要和的士司机生三个孩子
她没准会心脏病发
好吧
我把咖啡拿出来给你 这总行了吧
- 这倒是可以 - 好
两分钟
好的
你没事吧
没事 只是有人叫我 我要迟到了
咖啡还要么
咖啡 好的 谢谢
好了
有人吗
伊恩
我认识你
我怎么认识你的?
记着 伊恩 他们已经找来了
你无论如何 不能让他们找到她
如果他们找到她 会对她下毒手的
你也会没命
刚才你...
他妈的到底是怎么回事
得了
是的 我保证 这周肯定回家
到时候说吧 我得挂了
我会回去啦
我也爱你 拜拜
刚才不好意思
伊恩
你上周在找工作?
是的 我去三家公司应征
但我到那时 三个职位都已经满人了
格伦先生那是怎么回事?
那个烂人 我不喜欢
整天和他挤在一个卡车里
那个钟停了?
什么?
那个钟 是不是停过了?
怎么可能
你没事吧
没事
你可能觉得我在发神经
我每次醒来都发现 自己在不同的地方
一切都改变了 除了你 你总是在这
伊恩
我以为你金盆洗手了
什么?
不不不不
和那些无关
你不明白吗 有人想杀我
是吧
我不是在发神经
- 事实就是如此 - 好吧 是如此
- 我明白 - 不 你根本不明白
你根本不相信我
冷静一点 好么?
我确实不大明白 你得解释给我听 抱歉
天哪
上帝 又来了
什么又来了
伊恩?
靠
等等
喂 走路看着点
- 伊恩 你怎么搞的? - 放了我
- 我要... - 伊恩 伊恩 喂
喔天 原来是你
- 他叫我不能让他们找到你 - 上帝啊 伊恩你...
珍妮 听着 你现在很危险
- 明白吗? - 什么呀?
伊恩 别再逃了
天哪
伊恩
珍妮 别跟着我
喔 喔
妈的 你昏头啦?
开车 快点!
你要去哪儿?
停车 我要下车
喂 喂
我们不想这样 伊恩
但我们没无他法
懂么
伊恩
混球 这声音弄得我地板都在震
- 声音关小点 - 珍妮
再有下次 我就找房东投诉
珍妮
神啊
醒来 醒来
我开始讨厌他了
他以前不这样的
是的 你说的没错
我会和房东说的 我保证
不用过来了 我没事
好吧 我来你家
因为你家电视比我家大啊
伊恩 你该死的搞什么
珍妮
珍妮 帮帮我
你给我滚出去
我不会伤害你的 真的
我警告你 离我远点
珍妮 我们认识的
当然认识
我们在办公室
什么办公室?
伊恩 我叫救护车来吧
不要
你到底怎么了?
我找人来帮忙
别开门
我俩比你想象的熟识得多
什么意思?
你不喜欢回家见你妈妈
因为她总要你结婚生子
像你姐姐那样
快点记起来
起来
快躲开
天
告诉我为什么
你永远都不明白
或许你该停止了
因为我可以
永远这样做下去
跑呀
伊恩
Okay.
那些是什么人?
我也想知道
你呢?
在公寓的时候
你怎么了?
就好像有什么东西在攻击我
从我身体里面
好了 好了
天啊
你似乎好些了
我没觉得好转
我不喜欢你这个样子
什么样子?
每次比赛前你紧张的样子
大学时候 是吗
是啊
你记得?
当然 我...
- 我们约会过? - 是啊 有一年多
那时你打冰球
你还和爸妈住一起
不 不
是的 就是这样
- 这些没有发生过 - 可它们真的发生了
你记起我们在办公室么?
你的么? 还有在出租车里?
是的
你什么时候开始记起来的?
你叫我想起来的时候
你说我不想回家
是啊
你不可能知道这些
还有别的那些事 都开始想起来了
他们还在追踪我们么?
没 没到时间
好吧
我们就呆在地铁上 它开多远我们走多远
让你离那些东西远远的
你不明白 多远他们也能追到
至少这是个机会
但愿能争取一些时间
能争取到多长时间?
足够我们逃命?
对不起
我是说 我不懂
为什么会一直把你拖下水
但你最好离我远点 越远越好
什么话 我陪着你
好么?
嗯
你长得真丑
彼此彼此
你也是来杀我的?
我是个收割者
我们不会死的
只会继续下去 靠他们过活
靠他们?
怎么靠?
我会告诉你的
你让他看见你?
我们汲取他们的恐惧 而获得养分
你们是? 就像吸血鬼那样?
我们靠这个生存
但我们也堕落了
我们也开始吸食人类的痛苦
我们到处搜寻
像上了瘾似的
一个人被残暴的杀害之前
他的恐惧
是最强烈的
这就是我们要吸食的毒品
你一旦尝试 就不想放下
越要越多
当你找不到它了 你会抓狂 不择手段
于是我们从寄生虫 变成食人魔
不停的杀戮
等着吸食
他们有多少?
我也不知道
他们为什么总纠缠我?
你伤害过他们
你对他们做过些什么 他们要你彻底忘记
直到他们设法 把你带回你所属的世界
要不就杀了你
你是最难对付的一个
他们杀不了你
但他们能让你 每天开始新的人生
多简单的事啊
为何会有个人把我们改变得如此彻底呢
你说什么?
好好保护她
她是唯一的希望
他们追上你了
- 珍妮 珍妮 醒醒 - 怎么了?
我们快走 快走
对不起
挨千刀的蠢货
你干的好事
快跑
伊恩 伊恩 伊恩
你累了 伊恩
伊恩 伊恩
伊恩
真是个傻名字
倒不如换个好点的
伊恩 快站起来
我站不起来
你感觉到了
是吧?
- 我到底怎么了? - 你不记得了?
你的血记得
- 伊恩 - 尝尝这个
美狄亚 不要
为什么?
难道
你可怜她?
不过你的需求会让你忘掉感情
是么?
你能感觉出她的恐惧
和我们的感觉一样
回到我们中间来吧 伊恩
我们又能在一起了
干掉她
伊恩
伊恩 杀了她
我...
伊恩 动手
伊恩
快呀 伊恩
动手
不
住手
快干掉她
对不起
有人吗
有没有人
救命
救救我
不 救命
没有人会听见你叫的 伊恩
救命!
感觉不错? 不好?
就这么简单
除非你去猎食
你饥饿
你真难搞定
不
我们想尽办法控制你
你的回忆还是源源不断
哪怕我们不停地消磨你
一遍一遍地杀你
一遍
又一遍
现在该是揭晓答案的时候了
你是怎么做到的?
还记不起来?
我来让你的记忆清晰一点
你杀了我们的同伴
你的同伴
你不可能做到
我想知道 你是怎么办到的
你干得真漂亮啊
你还有个小帮手
他在哪儿?
告诉我
他是我们的同类吗
还是像你这样的人?
准备好了
看来非要治治你不可了
你知道为什么 我们不能轻易放过你吗
你对我们的威胁太大了
一个杀害同类的
收割者
我们干不掉你
但至少能让你生不如死
你背叛了自己 也遗弃了我们
你为什么这么干
我不知道
你知道的
只不过你刻意隐瞒
那些记忆在这里
我们要把它挖出来
不 住手
住手...
伊恩 你会越来越虚弱
但放心 你死不了
你只会越来越痛
不停的痛下去
你要去猎杀 你要进食
我不需要
是么
我会让你改变主意的
我保证
你会求生不得求死不能
不 不
我知道你很饿
别担心
我们一直都很照顾家人的
托比
感觉怎么样 好些了吗
你要做什么
你能嗅到他的恐惧
好好休息 我一会儿替你做检查
别和自己作对
摆在你眼前的东西 科别浪费了
不行 他只是个孩子
走开
不要
托比 怎么啦
怎么了 宝贝儿
吉尔伯特医生
别看他们
托比 没事的 别怕
托比 听着
你没事了
好好的哦
不
我不想这样 伊恩 但我别无选择
如果他们杀了你 一切又会重演 循环往复
简直荒唐
把她也从一段人生 转移到另一段人生
就是因为她 是么?
你得好好保护她
她是你唯一的生机
就为了她 你背叛我们
你知道我怎么想吗
只要她一死 你就会回到我们中间
不
他们会对她下手的
那样你也会没命
对不起 伊恩
我希望你坚持下去
去保护她
我尽力了
你要阻止他们 伊恩
你从她身上得到的能量
比恐惧强大得多
它是摧毁收割者的能量
同时也是
赐予生命的能量
我做不到
珍妮
保护她
她改变了你
我能怎么做?
你不明白 你和他们不一样
根本不一样
伊恩 我杀戮太多
当你进入黑暗的时候
你会发现
你完全受它的摆布
但我遇到了一个 就像你的珍妮一样的女子
她也改变了我
怎么改变?
恐惧和痛苦不再是我的食物
我在她的爱中获取新生
让我奋起抵抗
知道他们把她抓走
只要珍妮还活着
你就有机会
你就有一线生机
但你需要进食
不
你一定要进食
为了珍妮
我不想伤害别人
你不用伤害别人
是我 正好让我解脱
求求你
你曾经找到过真爱
你还可以继续寻找
你觉得我没再找过么
伊恩 我太疲惫了
我的时候到了
还是有些害怕?
把他找出来
- 晚安 - 晚安
求求你们
来人啊 快救我
快跑
珍妮
伊恩 来救她呀
伊恩
美狄亚 我肯定
这对你没什么好处
你变成什么样了
放了她
你灵魂的守护天使
她到底有什么好? 我明白了
住手
你让我厌恶
你斗不过我的
我们有的是伙伴来对付你
或许吧
你是个毒瘤
你的死期到了
这才刚刚开始
你想这样吗?
你想回去过家家?
还是你更喜欢这里?
伊恩 我能颠覆你的世界
你是我的
永远是我的
让我们继续轮回吧
你希望你的下一段人生 是什么样的?
我只能告诉你
我不会让你好受的
她也会从你生命里消失
美狄亚
来阻止我呀
不
你能感觉到 不是么?
这就是我们猎杀的原因
你说的对
就这么简单
她会给你消灭收割者的能量
也能给你赋予生命的能量
嘘 看着我 我在这里
- 我就在你身边 - 伊恩
你会把这一切忘记的 知道么?
一切都会好起来的 你相信我
我爱你
快射门
喔
嘿
嗨 当英雄的感觉如何?
喔 我的女神
我很快会习惯的
- 生活没有想象中那么糟 是吧? - 当然
如果一定要我选的话 我肯定选这个
我也是
轮到我了吗?
死酒鬼 滚一边儿去
干得漂亮 伊恩
谢谢
谢我什么?
谢谢你让我变成人
什么意思啊?
没准哪天我再告诉你
你能帮我
照看一下东西吗
- 你要走? - 就一会儿
- 我要找人说点事 - 好吧
- 快点儿回来 - 知道了
怎么了?
怕了?
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入